ACCUEIL - LE BLOG CORBELIN
News from Tibet
Voici quelques temps que nous avons reçu cette lettre de notre filleul du Tibet. Au mois de septembre dernier, le président de l'association Objectif Tibet, Monsieur Malfalâtre, et quelques parrains se sont rendus aux deux écoles, soutenues par l'association, pour rencontrer les enfants et prendre de leurs nouvelles. Une visite riche en émotions et de chaleur, comme en témoigne la lettre de Karma Tenzin.
Pendant les vacances d'été nos artistes corbelins et d'ailleurs, ont généreusement offert un peu de leur temps pour créer des dessins pour Karma Tenzin, que nous avons ensuite fait transmettre lors du voyage en septembre. Nous avons aussi décrit un ou deux jeux de cours de récréation pour amuser Karma Tenzin.
Amusez vous à lire sa lettre, et admirez ses talents d'artiste aussi. Il est doué. La traduction est à la suite. Si vous voulez participer à cette aventure, n'hésitez pas à me contacter.
Bonne lecture
Gabrielle Arnould
04.79.72.06.62
Dear Sponsor,
Firstly I thank you for your sending drawings of individual students.Here I am so happy to see this beautiful drawings. And also I showed this drawing to other students of my homemates. They have appreciated andread your letter one by one. As I hope that you and your families will be happy too, and I observed that you and your families will leave happy and good cooperation with each other. Tell your students that ?thanking you for writing this beautiful drawing.
Here I am doing well in everyfield and happy here in our school. Our second term exam had finished and I had done well in all subject. I now have final exam will be near and I will prepare from now. How weather is there at your place? Here so cold at Mussoorie. Normally in leisure time I am playing football with friend and sometimes reading a book, specially in english poems. Now no more to say I will conclude here with much wishes that you and you families will leave long and happy life.
Thanking you
Your loving son
Karma Tenzin
Traduction:
Cher Parrain,
D'abord je souhaite vous remercier d'avoir envoyé les dessins des enfants. J'étais très content de recevoir de si beaux dessins. Je les ai montrés à mes copains de chambre. Ils ont bien apprécié les dessins et ils ont lu chaque une des lettres. J'espère que vous êtes contents aussi de ces nouvelles. Je vois que cela se passe bien entre vous, vos familles et moi-même. Pouvez vous remercier les enfants pour leurs dessins de ma part.
Ici, je travaille bien dans toutes les matières, et je suis content à l'école. Les contrôles de deuxième trimestre viennent de terminer, et je me suis bien débrouillé dans toutes matières. L'examen final sera bientôt là, donc je dois le préparer à partir de maintenant. Il fait quel temps chez vous ? Ici, il fait si froid à Mussoorie. (Regardez sur une carte du monde où cela se trouve) Pendant les récréations et les temps libres je joue au foot avec mes copains, et de temps en temps, je lis des livres de poésie en anglais. Je n'ai plus rien à vous raconter, donc je terminerai par vous souhaiter à vous et à vos familles une longue et heureuse vie.
Encore merci,
Votre « fils » aimant
Karma Tenzin
Vous souhaitez lui envoyer un joli dessin, n'hésitez pas à les transmettre à Gabrielle...
Voici quelques temps que nous avons reçu cette lettre de notre filleul du Tibet. Au mois de septembre dernier, le président de l'association Objectif Tibet, Monsieur Malfalâtre, et quelques parrains se sont rendus aux deux écoles, soutenues par l'association, pour rencontrer les enfants et prendre de leurs nouvelles. Une visite riche en émotions et de chaleur, comme en témoigne la lettre de Karma Tenzin. Pendant les vacances d'été nos artistes corbelins et d'ailleurs, ont généreusement offert un peu de leur temps pour créer des dessins pour Karma Tenzin, que nous avons ensuite fait transmettre lors du voyage en septembre. Nous avons aussi décrit un ou deux jeux de cours de récréation pour amuser Karma Tenzin.
Amusez vous à lire sa lettre, et admirez ses talents d'artiste aussi. Il est doué. La traduction est à la suite. Si vous voulez participer à cette aventure, n'hésitez pas à me contacter.
Bonne lecture
Gabrielle Arnould
04.79.72.06.62
Dear Sponsor,
Firstly I thank you for your sending drawings of individual students.Here I am so happy to see this beautiful drawings. And also I showed this drawing to other students of my homemates. They have appreciated andread your letter one by one. As I hope that you and your families will be happy too, and I observed that you and your families will leave happy and good cooperation with each other. Tell your students that ?thanking you for writing this beautiful drawing.
Here I am doing well in everyfield and happy here in our school. Our second term exam had finished and I had done well in all subject. I now have final exam will be near and I will prepare from now. How weather is there at your place? Here so cold at Mussoorie. Normally in leisure time I am playing football with friend and sometimes reading a book, specially in english poems. Now no more to say I will conclude here with much wishes that you and you families will leave long and happy life.
Thanking you
Your loving son
Karma Tenzin
Traduction:
Cher Parrain,
D'abord je souhaite vous remercier d'avoir envoyé les dessins des enfants. J'étais très content de recevoir de si beaux dessins. Je les ai montrés à mes copains de chambre. Ils ont bien apprécié les dessins et ils ont lu chaque une des lettres. J'espère que vous êtes contents aussi de ces nouvelles. Je vois que cela se passe bien entre vous, vos familles et moi-même. Pouvez vous remercier les enfants pour leurs dessins de ma part.
Ici, je travaille bien dans toutes les matières, et je suis content à l'école. Les contrôles de deuxième trimestre viennent de terminer, et je me suis bien débrouillé dans toutes matières. L'examen final sera bientôt là, donc je dois le préparer à partir de maintenant. Il fait quel temps chez vous ? Ici, il fait si froid à Mussoorie. (Regardez sur une carte du monde où cela se trouve) Pendant les récréations et les temps libres je joue au foot avec mes copains, et de temps en temps, je lis des livres de poésie en anglais. Je n'ai plus rien à vous raconter, donc je terminerai par vous souhaiter à vous et à vos familles une longue et heureuse vie.
Encore merci,
Votre « fils » aimant
Karma Tenzin
Vous souhaitez lui envoyer un joli dessin, n'hésitez pas à les transmettre à Gabrielle...
Posté le 27-01-2010 - à 08:49:40
